mag. phil. ekaterina haider – gerichtsdolmetscherin und fremdenführerin

WARUM ICH?

Ich bin ÜBERSETZERIN und DOLMETSCHERIN für DEUTSCH, ENGLISCH und RUSSISCH mit internationaler Orientierung, langjähriger Erfahrung und breitem Spektrum an Branchenkenntnissen.

education

1988 – 1993	Moscow State Lomonosov University; Faculty of History; major in history, minor in English; summa cum laude
1990 – 1991	Moscow Tourism College, training course for tour guides; English tour guide, License No. 17448 dated 12 September 1991
1993 – 1994	Central European University Budapest; Postgraduate Studies, Languages: English and Hungarian
Sept. 2004 – Jan. 2005	University of Salzburg, Faculty of History; major in history, minor in English; Magistra der Philosophie
2005	Generally sworn and certified court interpreter for Russian (German-Russian, Russian-German)

experience

1991 – 1993	Moskovsky Sputnik JSC, 6/2 Malyj Ivanovskij per., 109028 Moscow, Russia; English tour guide (part-time job during studies)
1995 – 1999	Philips Medical Systems Representation Office Moscow, 35A Usacheva, 119048 Moscow, Russia; Assistant to Project Manager (full-time)
2000 – 2002	Gummiwerk Kraiburg Austria GmbH & CO KG (chemical industry), 11 Webersdorf, 5132 Geretsberg, Austria; Customer Service and Marketing / Export & Sales B2B (full-time)
2002 – 2007	Werner & Mertz Professional Vertriebs GmbH (chemical industry), Marketing and Customer acquisition; Export & Sales B2B (full-time)
2006 – present	Sworn court interpreter and translator for Russian and German; freelance
2016 – present	Freelance interpreter and translator for German and English working for courts, police and public services
2020 – present	Austria-guide; state certified tour guide English-German-Russian; freelance